Käännetään meänkielistä Raamattua nykysuomeksi

Meänkieli Ruotsin itärajalla Tornionjokilaaksossa puhuttava kieli. Sen pohjana suomi, mutta siinä on paljon ruotsin vaikutteita.

• Annetaan meänkielisestä Raamatusta katkelma (Luuk. 15: 8 - 10)
  • Elikkä jos yhelä vaimoihmisellä oon kymmenen hopearahhaa ja se kaottaa yhen niistä, eikös se sytytä valoja ja lakase pirttiä ja hae nuukasti niin kauon, ette se sen löytää?
    ~ Ko se sen oon löytäny, se kuttuu hyvät tutut ja krannin vaimot ja sannoo: Toikkaa minun kansi Mie olen löytäny hopearahan, jonka mie olin kaottannu.'
    - No niin, samala Laila taihvaan enkelitten tykönä tulhaan iloisiksi yhen syntisen takia joka oon muuttanu mieltä.
    • Rippikoululaiselle annettavaan Word-muotoiseen paperiin, jossa on raamatunkohta.
  • Tarkistetaan, miten tämä kohta on käännetty uudessa UT2020:ssa:
    • »Tai entäpä jos naisella on kymmenen hopearahaa ja hän kadottaa niistä yhden? Varmaan hän sytyttää lampun, käy läpi koko talon ja etsii niin kauan, että se löytyy, vai mitä? Kun hän löytää sen, hän kutsuu ystävänsä ja naapurinsa ja sanoo: ’Iloitkaa kanssani, koska löysin rahan, joka oli kadonnut.’ ¹Minä sanon teille: samoin Jumalan enkelit iloitsevat yhdestäkin harhautuneesta, joka kääntyy takaisin.»
  • On syytä tähdentää, että uusi suomennos ei ole ehdoton totuus.

• Teeman "Raamatun synty ja sisältö" (45 - 90 min) virikemateriaaliin
• Teeman "Raamatun merkitys ja tulkinta" (45 -90 min) virikemateriaaliin