Raamatunkäännöstyö
- Raamattu on maailman käännetyin kirja.
Jokin Raamatun osa on julkaistu noin
kahdella ja puolella tuhannella kielellä. Maailmanlaajuisesti vuoden 2021
lopussa koko Raamattu oli saatavana 719 kielellä. Näitä kieliä puhuu 5,8
miljardia ihmistä. Uusi testamentti on käännetty 1 593 kielelle. Näiden
kielten puhujia on 845 miljoonaa. Jokin yksittäinen raamatunosa on käännetty
1 212 kielelle. Yli puolelle maailman kielistä ei ole kuitenkaan käännetty
mitään raamatuntekstiä. Tämä koskee 219 miljoonaa puhujaa.
- Raamatun kääntäminen kestää yleensä vähintään kymmenen vuotta. Pipliaseurojen tavoitteena on tukea ja edistää Raamatun kääntämistä erityisesti sellaisille kielille, joiden puhujamäärä on
suuri.
- Maailmassa lasketaan olevan yhteensä noin 6500 kieltä. Esimerkiksi Nigeriassa lasketaan puhuttavan 478 eri kieltä.
- Uusin, nuorille suunnattu suomennos on UT2020
ja Psalmit.